"WIE HET VERLEDEN BEHEERST, BEHEERST DE TOEKOMST
WIE HET HEDEN BEHEERST, BEHEERST HET VERLEDEN"
INGSOC
Dit is ons land.
Een land van vrede en overvloed.
Een land van harmonie en hoop.
Dit is ons land.
Oceanië.
Dit is ons volk.
De werkers. De strevers.
De bouwers.
Dit is ons volk.
De bouwers van onze wereld worstelen, vechten,
bloeden, sterven.
Op de straten van onze steden en op de slagvelden ver hiervandaan
vechten ze tegen de verminking van onze hoop en dromen.
Wie zijn zij?
Verrader. Verrader.
Zij zijn de donkere legers.
De donkere, moordlustige legers van Eurazië.
In de barre woestenij van Afrika en India.
Op de zeeën van Australazië, worden moed, kracht en jeugdigheid opgeofferd.
Opgeofferd aan barbaren wier enige eer wreedheid is.
Maar terwijl de overwinning naakt,
is er een kwaadaardig gezwel dat groeit, zich verspreidt in ons midden.
Roep zijn naam.
Goldstein.
Dood. Verrader.
GB, GB.
"Insinuatie" geschrapt.
"Onverzettelijkheid" weergegeven als "misdunk". "Inversie"...
OUDDUNKERS ONBUIKVOEL ENGSOC
DENK IN NIEUWSPRAAK
RAADPLEEG BIJ PROBLEMEN 10e DRUK NIEUWSPRAAKWOORDENBOEK
MINARCH AFDELING GESCHIEDENIS
MISCITAAT CHOCOLA - RECTIFICEER
ARCHIEFEXEMPLAREN
MINIPROD BELOOFT HANDHAVING CHOCOLADERANTSOEN OP 30 GRAM
Times 14/2/84, pagina drie.
Onderkop moet luiden "Miniprod voorspelt toename chocorantsoen
van 20 naar 25 gram per week."
Ik beken dat ik het gerucht verspreid op bevel van Goldstein
dat de oorlog niet met Eurazië is, maar met Oostazië.
En dat ik jarenlang, sinds de glorieuze revolutie zelfs,
niet in onze toekomst geloofde.
Ik vervalste regeringsverklaringen en cijfers
op het gebied van agrarische en industriële productie.
Als gevolg van een mentale stoornis na mijn ervaringen in de kernoorlogen,
was ik een willig object van Goldsteins invloed.
Ik was koppig en egocentrisch.
Ik ging me te buiten aan eigenlevendunk.
Ik ging naar de proletarische zones, had seks met prostituees.
Ik liep moedwillig syfilis op.
In die tijd kwam ik in contact met het Verzet.
De aartsverrader Goldstein zelf nam contact met mij op.
Hij gebood me Kernpartijleden te doden.
- Verdomme. - Dat deed ik.
M'n agenten drongen het ministerie van Waarheid binnen.
Misdunk is dood.
Misdunk leidt niet tot dood.
Misdunk is dood.
Zelfs voor ik pen op papier heb gezet,
heb ik de misdaad begaan die alle andere misdaden in zich draagt.
..moedigde m'n agenten aan om partijposters te bekladden.
Ik heb Goldsteins boek gelezen en van buiten geleerd.
Dertig jaar lang heb ik de Partij ten val willen brengen.
Ik was ziek van lichaam en geest.
Samen met mijn collega's, Aaronson en Rutherford,
vervalste ik belangrijke Partijpapieren,
waaronder uitreispapieren voor Londen en reispassen.
Met die papieren hadden m'n agenten vrije doortocht door Luchtstrook Een.
Zo konden ze complotten smeden
om de binnenste factie van de Oceanische Leiding te vernietigen.
Verder gebruikte ik m'n bevoorrechte positie binnen de Kernpartij
om de waarheid te allen tijden te perverteren en om te suggereren
dat onze bondgenoten in Oostazië in werkelijkheid onze vijanden waren.
4 april 1984.
Geloof ik.
Aan het verleden, of aan de toekomst.
Aan 'n tijd dat je vrij kunt denken.
Vanuit de tijd van Grote Broer.
Vanuit de tijd van de Dunkpolitie.
Van een dode man,
gegroet.
Groep dertig tot veertig, op de plaats, alsjeblieft.
Eens zien wie z'n tenen kan aanraken.
Voorover uit de heupen, broeders en zusters.
Een, twee.
Smith. 6079 Smith W.
Ja, jij. Dieper buigen.
Je doet je best niet. Kijk naar mij.
Zo, broeder. Zo wil ik het zien.
Iedereen onder de 45 kan best z'n tenen aanraken.
Ik ben 39 en ik heb vier kinderen.
We mogen niet allemaal ten strijde.
Denk aan wat onze jongens aan het Malabarfront te verduren hebben.
- Morgen, Smith. - Parsons.
- Heb je 't gerucht gehoord? - Goed nieuws?
Dat zou ik denken.
Chocorantsoenen gaan omhoog.
- Serieus? - 25 gram volgende week.
Dubbelplus goed, hè?
Trouwens, ik ben helemaal door m'n scheermesjes heen.
Heb jij er toevallig over?
Sorry broeder, ik gebruik zelf m'n laatste.
In 1983, liep de kolenproductie van Oceanië op tot 630 miljoen ton.
In 1976 bedroeg de kolenproductie nog 605 miljoen ton.
Een stijging dus van 4,1 procent.
Er werden 5,3 miljoen tractors gemaakt, 'n stijging van 17,6 procent.
Ik wou vragen of je scheermesjes had.
Ik heb het overal geprobeerd. Ik gebruik al zes weken hetzelfde mesje.
Ben je naar de ophanging geweest?
Ik moest werken. Ik zie het wel op het scherm.
Laten we een gin meepikken.
Mag ik er twee?
Mag ik een gin?
2,2 miljoen 0,5 zware Victoriemachinegeweren,
zes miljoen mortiergranaten, negen miljoen Perry ananas- pingranaten,
en 1,4 miljoen lichtgewicht spie-ladende antitank-raketwerpers.
De voedselproductie steeg...
- Hoe gaat 't op 't Nieuwspraakcomité? - Veel overwerk.
De plusgrote verspilling zijn de bijvoeglijke naamwoorden.
Het plusgrote probleem is om de taal aan de vooruitgang te koppelen.
Het is iets heel moois, woorden vernietigen.
Jij hebt de 10e druk van 't woordenboek nog niet gezien.
Die is zo dik.
De 11e druk is nog maar zo dik.
De revolutie is dus voltooid als de taal volmaakt is?
Het geheim is om van vertaling over te stappen op automatische respons.
- Taal die van hier komt, niet van daar. - Mag ik me ermee bemoeien?
Je bedoelt dat alle Goldsteinismen moeten verdwijnen.
Ik ben het helemaal met je eens, broeder.
Prijs onze leider en de Partijwerkers.
De overige munitieproductiecijfers zijn als volgt:
70.000 M-20 halftracks met 76 mm-antitankgeschut...
Smith. Syme.
Het is bemoedigend dat in 2050 niemand meer een gesprek als dit zal hebben.
- Behalve de proletariërs. - Die tellen niet. Dat zijn beesten.
Heb je de ophangingen gezien? Ik heb ze gemist.
Verdomde comités.
Dubbelplus lekker.
Volgens mij zit er geen enkel stuk vlees in deze stoofpot.
Ziet eruit als vlees, smaakt naar vlees. Maar het is geen vlees.
Dubbelplus lekker.
- Smaakt het niet, Smith? - Het is mij iets te zwaar.
Mag ik?
Broeders en zusters, de productieslag is gewonnen.
De levensstandaard is het afgelopen jaar met twintig procent gestegen.
Overal in Oceanië gingen Partijleden spontaan de straat op
om hun dankbaarheid en vreugde te uiten.
Ter ere van deze oververvulling van 't negende driejarenplan,
wordt het chocoladerantsoen verhoogd tot 25 gram per week.
Als er hoop is, dan schuilt die bij de proletariërs.
Als ze zich van hun kracht bewust waren, hoefden ze niet samen te spannen.
De geschiedenis doet hun niets.
Drie jaar geleden, op een donkere avond,
waarop patrouilles makkelijk te ontwijken waren,
ging ik naar de proletarische zone.
Er was niemand op straat en er waren geen teleschermen.
Twee dollar.
Ze zei: "Twee dollar."
Dus ik ging met haar mee.
Ze had een jong gezicht, dik opgemaakt.
De schmink trok me juist aan.
De witheid ervan, als een masker, en de felrode lippen.
Kom maar.
Er waren geen plichtplegingen.
In een waas van dode insecten en goedkoop parfum
zette ik door en deed ik het toch.
RUTHERFORD ONTVANGT ORDE VAN VERDIENSTE
Rutherford onpersoon, vervang door Ogilvy.
Ogilvy biog, als volgt:
Oorlogsheld, onlangs gesneuveld Malabarfront.
Postuum toegekend: Orde van grote verdienste 2e klas.
Ik beschuldig mezelf van sabotage, verduistering van Partijfondsen,
het verkopen van militaire geheimen, in dienst van Eurazië,
van seksuele perversie en misdunk.
CAFÉ DE KASTANJEBOOM
Ik misbruikte m'n positie op Minivree om onze bondgenoten te misleiden
en de jeugd te corrumperen met opruiende literatuur en drugs.
Ik ben schuldig aan alle aanklachten.
Ik sta hier, als slachtoffer van...
Onder de lommerrijke kastanjelaar, verkochten jij en ik elkaar.
Ik vraag u enkel om mijn liefde voor onze leider te accepteren.
Zegt u het maar.
Iets speciaals?
Ik ben hier eerder geweest. Scheermesjes.
U hebt me 'n notitieboek verkocht.
Kijk gerust even rond.
Wat is dat?
Een prachtig ding. Meer dan honderd jaar oud.
Voor u maar vier dollar.
Er is boven nog een kamer die u misschien wel wilt zien.
Er staat niet veel. Een paar dingen maar.
M'n vrouw is dood.
Ik probeer de meubels te verkopen.
Een prachtig bed, als je het ongedierte eruit krijgt.
Interesse in oude prenten?
De lijst zit vastgeschroefd, maar kan wel los.
Hoe is dit gespaard gebleven?
Ik weet wat het is.
Het museum in de straat bij het Paleis van Justitie.
Appels en bremmen luidt de klok van St. Clement's.
Wat is dat?
Iets ouds.
Oorlog is vrede.
Vrijheid is slavernij.
Onwetendheid is kracht.
Een triomf van de wil over het orgasme.
Bij een betoging van de Anti-Seksbond
ter ere van een daling met 50 procent van het aantal huwelijken,
legden 10.000 partijvrouwen een kuisheidsgelofte af
en riepen zichzelf uit tot vat...
Ik haat haar. Ik zou haar moeten doden voor ze me verklikt.
Ik had meteen een hekel aan haar, van het eerste moment dat ik haar zag.
Sector 43: 929 mannen, 753 vrouwen.
Sector 44: 437 mannen, 609 vrouwen.
- Heb je je bezeerd? - Het is niks.
Mijn arm. Het gaat zo wel weer.
Broeder, kun je...
- Gaat het? - Het stelt niks voor.
M'n pols heeft 'n opdonder gehad.
Bedankt, broeder.
IK HEB JE LIEF
VICTORIEPLEIN
Wie is ze?
Ik weet dat ze op de Pornoafdeling werkt
aan een van de proletarische romanschrijfmachines.
- Mrs Parsons, een Engelse sleutel? - Onder de gootsteen, naast u.
Bedankt, broeder.
Ik wilde u niet lastigvallen, maar m'n man moest naar het comité.
U weet hoe wij zijn.
Jij bent een misdunker.
Ze hebben te lang binnen gezeten. Bedankt, broeder.
Graag uw aandacht.
Een nieuwsbericht van het Malabarfront.
De troepen van Oceanië hebben in India een glorieuze zege behaald.
Ik kan u mededelen dat de oorlog met Eurazië op zijn einde loopt.
Er zijn 40.000 Euraziërs gedood of gevangengenomen.
Dood. Dood.
Haat. Haat.
Kun je me horen?
Heb je een uitreispas voor Londen?
Kun je er zondagmiddag tussenuit?
Pak aan.
Het is heel precies. Je moet het vernietigen.
Zul je er zijn?
In je eentje, broeder?
Ik ga naar de Vicmans Gemeenschapswandelgroep.
Ik had het druk op Minarch.
Een gewaagde en slimme manoeuvre onder aanvoering van GB
heeft geleid tot de totale vernietiging van de Eurazische pantserdivisie...
Kijk.
Het is een droom.
Ik verlang naar je.
Niet hier.
Kom mee naar het bos. Dat is veiliger.
- Heb je dit eerder gedaan? - Natuurlijk.
Honderden keren.
Met Partijleden?
- Kernpartijleden? - Niet met die zwijnen.
Hoewel er genoeg zijn die wel willen.
Ik haat reinheid en goedheid. Ik wil niet dat er deugdelijkheid bestaat.
- Ik wil dat iedereen verdorven is. - Dan pas ik mooi bij je.
- Ik ben verdorven tot op het merg. - Doe je het graag?
Niet alleen met mij.
Ik vind het heerlijk.
Winston, we zullen elkaar ontmoeten waar er geen duisternis is.
De geletterdheid onder volwassen proletariërs is met 56 procent gestegen.
De kindersterfte onder proletariërs is met 12 procent gedaald.
Het aantal gevallen van leukemie, tuberculose en meningitis is gedaald.
Beter voedsel heeft de Engelse ziekte teruggedrongen.
Oogziekten zijn ook gedaald.
Evenals het dodental door longontsteking en pokken.
De verbeterde riolering en afwatering heeft de volksgezondheid geholpen.
De ongediertebestrijding meldt een terugval met 50 procent
van het aantal schadelijke dieren.
Ten slotte nog een paar woorden
over het effect van de neurologische doorbraak die op handen is.
Met de uiteindelijke uitroeiing van het orgasme valt het laatste obstakel
voor de psychologische acceptatie van Engsoc en de toepassing van Kunstsem.
Met andere woorden, de onorthodoxe neigingen naar eigenleven
die de erosie van het gezinsleven bedreigen,
worden door het organisme niet langer biologisch ondersteund.
Zoals we weten, leidt stimulatie van het gezin
tot afgezonderde gedachten buiten de Partijbehoeften om
en tot het scheppen van onorthodoxe loyaliteiten die in misdunk resulteren.
De introductie van Kunstsem en het neutraliseren van het orgasme
zullen het gezin overbodig maken, tot het concept onbekend is geworden.
Bedankt.
Pardon, broeder.
Je laatje inktpotlood vallen.
Bedankt, zuster.
Er is een tangbeweging uitgevoerd
door de drijvende forten van de Eurazische 17e vloot...
JA
- Niet veel. - Nee.
Er is niet veel meer over.
De oorlogen.
Politie mag ons niet bepaald.
Die kamer. Hoeveel?
Vier dollar per week.
Verrader.
Verrader. Misdadiger.
Een geconcentreerde aanval van pantserdivisies en kruisraketten
vergezeld van een verviervoudiging van het aantal raketbommen
op de dichtstbevolkte gebieden van Luchtstrook Een...
Het is dwaasheid, alsof we moedwillig een stap richting ons graf doen.
Ik snap niet dat ze ermee akkoord ging.
Ze is anders zo voorzichtig.
Hallo.
Moet je zien wat ik heb meegebracht.
Kijk.
Wat is dat?
Echte suiker.
Geen sacharine.
En ik heb een brood, fatsoenlijk wittebrood.
En jam.
Een blikje echte melk.
Kijk.
Koffie.
Echte koffie.
Kernpartij. Een halve kilo.
Hoe ben je daaraan gekomen?
Het ontbreekt die zwijnen nergens aan.
- Ben je niet blij? - Natuurlijk.
Echte thee.
Er is de laatste tijd veel thee. Ze hebben India veroverd of zoiets.
- Ik verlang naar je. - Ik verlang ook naar jou.
Wacht.
Omdraaien en pas kijken als ik het zeg.
moet je toch horen.
Hoe kan ze een lied dat door machines geschreven is, zo mooi laten klinken?
Draai je maar om.
Vind je me aantrekkelijk?
Meer dan ooit.
Is er ooit een tijd geweest dat dit gewoon was?
Graag uw aandacht.
Er is een troepenconcentratie gesignaleerd in de Sahara,
in sectoren 17 en 18 van het slagveld.
14 zware tankdivisies...
Er is waarheid en onwaarheid.
Vrijheid is de vrijheid om te zeggen dat twee plus twee vier is.
Als dat mag, volgt de rest vanzelf.
ENGSOC EN HET SCHAAKSPEL BROEDER WINT
RECTIFICEER REF - ONPERSOON
Times 31/10/81
Broeder Tillotson wint minischaak. Verzoek foto. Biog volgt.
Graag uw aandacht.
Kunnen alle Randpartijleden van de gebruikencomités
hun lokale gemeenschapscentrum bezoeken...
Onder de lommerrijke kastanjelaar, verkochten jij en ik elkaar.
Smith.
Ik heb je stukken over Nieuwspraak gelezen in The Times.
Je schrijft heel fraai. Ik ben niet de enige die dat zegt.
Ik sprak een vriend van je, een expert op dat gebied.
Zijn naam is me even ontschoten.
Wat ik zeggen wilde, was dat er een paar onwoorden in stonden. Pas geleden.
Heb je de 10e druk van het woordenboek al gezien?
Wij gebruiken nog de negende druk op Minarch.
Er zijn een paar presentie-exemplaren in omloop. Ik heb er ook een.
- Als je interesse hebt. - Ja.
Er zijn plusbekwame nieuwe ontwikkelingen.
Ik zal je m'n adres geven.
Ik ben 's avonds meestal thuis.
En anders geeft m'n bediende je het woordenboek wel.
14.000 Victorievampieren, 6700 Engsoc-cadetten,
4600 Engsoc zeecadetten,
12.300 Porteous gestuurde kruisraketten,
31 .000 Victorie jachtbommenwerpers, 23.000 Grote Broer bommenwerpers.
Eindelijk is het zover. Ik ben opgeroepen.
Het lijkt wel of ik er m'n hele leven op heb gewacht.
..genoemd naar luitenant tweedeklas Ogilvy, held van Oceanië,
die onlangs postuum werd gedecoreerd met de Orde voor moed
voor zijn aandeel in de recente
glorieuze zege over de Oostazische troepen
aan het Malabarfront in zuidelijk India.
GB VERKONDIGT SPOEDIGE EURAZISCHE AANVAL NOORD-AFRIKA
Het water is half verkookt.
Hoe laat is het?
Het is 21 .00 uur.
Hoe laat gaat bij jullie 't licht uit?
- 23.30 uur. - In het pension om 23.00 uur.
- Wat is dat? - Weet ik niet.
Een stukje geschiedenis dat ze vergeten zijn om te veranderen.
Een bericht van 100 jaar geleden.
Appels en bremmen luidt de klok van St. Clement's.
Ik krijg nog drie daalders luidt de klok van St. Martin's.
Wie heeft je dat geleerd? Wat is het?
Geen idee. Ik ken het gewoon.
Het enige wat erop zit, is hiervandaan gaan voor het te laat is.
Elkaar nooit meer zien.
Ons geluk kan niet voortduren.
Jij bent jong, je ziet er normaal uit. Je bent onschuldig.
Als je bij mensen als ik uit de buurt blijft, is je leven misschien zeker.
Wat jij doet, doe ik ook.
Ik heb erover nagedacht.
Ik ben goed in overleven.
Wanneer zullen we elkaar weer zien?
De eerste paar weken is 't te gevaarlijk.
Geef me een half uur.
Ik hou van je.
Julia.
Denk je dat het Verzet echt bestaat?
Nee, daar is niets van waar.
Raket recht boven ons. Liggen.
..de klok rond plus een 153-set boven een PMA Willmer...
Oceanië is in oorlog met Oostazië.
Oceanië is altijd met Oostazië in oorlog geweest.
Eurazië is onze bondgenoot en is dat altijd geweest.
Alles vervaagt in een nevel.
Het verleden is uitgewist, de uitwissing vergeten.
De leugen wordt waar en dan weer een leugen.
Wat is er?
Ik heb gedroomd.
Over m'n moeder.
Wat, lieverd?
Het was tijdens de oorlogen.
Voor de Partij.
Ik kon er niks aan doen.
Ik wist wat ik gedaan had, maar ik kon er niks aan doen.
Toen ik uren later terugging,
waren m'n moeder en zus verdwenen.
Ik heb ze nooit meer gezien.
Het is niet zozeer belangrijk om te overleven, maar om menselijk te blijven.
Waar het om gaat, is dat we elkaar niet verraden.
Als je bekennen bedoelt, dat doen we toch.
Dat doet iedereen. Er is niks aan te doen.
Bekennen is het niet. Bekennen is geen verraad.
Ik bedoel gevoelens.
Als ze m'n gevoelens kunnen veranderen,
ervoor zorgen dat ik niet meer van je hou,
dat zou pas echt verraad zijn.
Dat kunnen ze niet.
Dat is het enige dat ze niet kunnen.
Ze kunnen je martelen en van alles laten zeggen.
Maar ze kunnen je er niet in laten geloven.
Ze kunnen niet tot je binnenste doordringen. Tot je hart.
Ik ga bij O'Brien langs.
Dat weet ik.
Randpartijlid 53922 Hicks, Minarch, afdeling Proletarische Zaken.
Randpartijlid 22315 Howard, Miniprod, afdeling Hospitaals.
Randpartijlid 947743 Bolgar, Miniwa, Archiefafdeling.
Randpartijlid 5739 Brady, Miniwa, Archiefafdeling.
Randpartijlid 984213 Devereux, Miniwa, Archiefafdeling.
Randpartijlid 9106 Dodds, Miniwa, Pornoafdeling.
Randpartijlid 38091 Ware, Miniwa, Pornoafdeling.
Randpartijlid 11792 Bigland, Miniwa, Nieuwsafdeling.
Punt een, vijf, zeven goedgekeurd volwijs, stop.
Suggestie punt zes, dubbelplus belachelijk, grenst aan misdunk.
Geschrapt, stop. Einde bericht.
Randpartijlid 4392 Rosenblum, Miniprod, afdeling Lichte Industrie.
Randpartijlid 66755 Davies, Miniprod, Vrouwenzaken.
Dat is de lijst agenten van Goldstein actief
betrokken bij de recente samenzwering...
Hiervan komt helaas niet veel bij de Randpartij terecht. Op onze leider.
Onze bondgenoten in Eurazië keren zich tegen ons.
Er zijn nog meer samenzweringen ontdekt.
Men verwacht nog meer arrestaties.
- Kun je... - Ja.
Wij hebben dat privilege.
Nog wat? Het heet wijn.
Er zijn misdunkers die beweren dat het Verzet niet bestaat.
Maar geloof me, Winston, het bestaat wel degelijk.
Misschien weet je niet hoe het werkt.
Ik volg het nieuws nauwgezet.
Juist.
Misschien stel je je 'n samenzweerdersnetwerk voor
dat elke mogelijke wreedheid begaat om onze samenleving te demoraliseren.
De realiteit is een stuk subtieler.
Als Goldstein zelf in handen van de Dunkpolitie viel,
kon hij ze geen lijst van z'n agenten geven.
Zo'n lijst bestaat niet.
Ze zijn niet georganiseerd zoals wij dat kennen.
Ze worden bijeengehouden door een idee.
Er is in hun leven geen plaats voor verandering.
Ze kunnen niet collectief tegen de Dunkpolitie optreden.
Het zijn individuele bedriegers, vervalsers, chanteurs,
kinderlokkers die ziekten en prostitutie verspreiden,
zogenaamd om kennis door te geven van de ene op de andere generatie,
tot er over duizend jaar...
Dit zal je vast interesseren.
Bedankt.
..een betoging om 21.30 uur op het Victorieplein.
Einde van deze aankondiging.
Dag, broeder.
Ze hebben een ongewapend dorp met raketbommen bestookt
en 4000 weerloze, onschuldige, vreedzame Oceanische burgers vermoord.
Dit is geen oorlog meer. Dit is koelbloedige moord.
Tot dusver was de oorlog vol van eer en stoutmoedige daden,
in naam van idealen als waarheid en gerechtigheid, zoals de mens gewoon is.
Tot op het moment van nu.
Broeders en zusters, de eindeloze reeks beestachtige wreedheden
die uit deze daad voortkomt, moet en zal worden beëindigd.
De duistere krachten en de daarmee heulende verraderlijke maden
moeten en zullen van de aardbodem worden gevaagd.
We moeten ze vermorzelen. We moeten ze verpletteren.
We moeten ze uitroeien.
Wij, het volk van Oceanië...
THEORIE EN PRAKTIJK VAN OLIGARCHISCH COLLECTIVISME
zullen niet rusten tot de eindoverwinning is bewerkstelligd.
Dood aan de eeuwige vijand van Oceanië.
ONWETENDHEID IS KRACHT
Broeders en zusters,
over een week zullen wij op dit plein als teken van onze vastberadenheid
en als waarschuwing voor hen die onze Partij en staat bedreigen,
een aantal Oostazische gevangenen executeren
door ophanging en vierendeling.
GB. GB. GB.
"Volgens het principe van Dubbeldunk
doet het er niet toe of de oorlog echt is of niet.
De overwinning is onmogelijk."
"De oorlog moet ook niet gewonnen worden, maar eeuwig voortduren."
"De moderne oorlogvoering
is de vernietiging van de vrucht van de mensenarbeid."
"Een hiërarchische maatschappij bestaat dankzij armoede en onwetendheid."
"De oorlog dient de samenleving op de rand van de hongerdood te houden."
"De oorlog wordt door de leidende klasse tegen haar onderdanen gevoerd."
"Het doel is niet het verslaan van Eurazië of Oostazië,
maar om de structuur van de samenleving intact te houden."
Ben je wakker?
Er is waarheid en onwaarheid.
Ook al sta je alleen, dan ben je nog niet gek.
Julia, m'n liefste.
Ik begrijp hoe.
Maar ik begrijp niet waarom.
Ik heb honger.
Laten we koffie zetten.
Het water is koud.
Er zit geen olie in.
Vreemd. Ik dacht dat hij vol was.
Ze is mooi.
Haar heupen zijn zeker een meter breed.
Dat past bij haar schoonheid.
De toekomst is aan haar.
Wij zijn dood.
Jullie zijn dood.
Blijf waar je bent. Maak tot nader order geen beweging.
- Nu kunnen ze ons zien. - Nu kunnen we jullie zien.
Leg je handen in je nek.
Ga midden in de kamer staan, met de ruggen naar elkaar toe.
Raak elkaar niet aan.
- Het huis is omsingeld. - Het huis is omsingeld.
- We kunnen maar beter afscheid nemen. - Je kunt maar beter afscheid nemen.
En trouwens: Hier komt een kaars om naar bed mee te gaan.
Hier komt een bijl om je kop af te slaan.
Raap dat op.
De Dunkpolitie.
6079 Smith. Doe je ogen open.
Parsons?
Blijf bij me uit de buurt.
Ik ben een agent van Goldstein.
Ik wist het zelf niet.
Misdunk is zo onverhoeds.
Het besluipt je gewoon.
M'n dochter ontdekte het.
Ben trots op haar.
Dankbaar dat ze erachter zijn voor het te laat is.
Ze zullen me toch niet doodschieten?
Ze hebben veel meer aan me in een werkkamp.
Kamer 101 .
Daar hoef je me niet naartoe te brengen.
Waarom? Ik wil alles opbiechten.
Alles.
Ik heb jullie alles al verteld.
Wat willen jullie nog meer weten?
Neem hem, niet mij.
Hij is de misdunker. Hem moet je hebben.
- Hebben ze jou ook? - Ze hebben me al tijden.
Je wist dat dit zou gebeuren.
Hou jezelf niet voor de gek. Je hebt het altijd geweten.
De foto's van jou en het meisje kunnen we voor de proletariërs gebruiken.
Weet je waar je bent, Winston?
Geen idee.
Ik kan het wel raden.
Het Ministerie van Liefde.
Weet je hoe lang je hier al bent?
Weken? Maanden?
Weet je waarom je hier bent?
Zal ik het je vertellen? Om je te genezen.
Om je gezond van geest te maken.
Dat was 40. Zoals je ziet, kan hij tot de 100.
Wil je er wel aan denken dat ik de macht heb,
om je elk moment dan ook precies zoveel pijn te doen als ik wil?
Je weet heel goed wat er met je aan de hand is.
Je weet het al jaren, hoewel je je ertegen hebt verzet.
Je bent mentaal gestoord.
Je leidt aan geheugenstoornissen.
Je hebt er nooit voor gekozen om jezelf te genezen.
Een klein beetje wilskracht was je al te veel moeite.
Bijvoorbeeld, met welke staat is Oceanië in oorlog?
Oostazië.
Oceanië is in oorlog met Oostazië.
Oostazië?
Goed zo.
En Oceanië is altijd met Oostazië in oorlog geweest.
Vertel eens wat je je denkt te herinneren.
Ik herinner me dat tot een week voordat ik werd gearresteerd,
we helemaal niet in oorlog waren met Oostazië, maar met Eurazië.
- De afgelopen vier jaar, geloof ik. - Nog 'n voorbeeld. Ernstige waanideeën.
Foto's waarover je hebt gehallucineerd.
Die je zogenaamd in je hand zou hebben gehad.
Ze hebben nooit bestaan.
Zeg maar wat je zeggen wilt.
Ze bestaan wel.
In m'n geheugen. Ik herinner me ze.
Jij herinnertje ze.
Ik herinner me niks.
Alleen een gedisciplineerde geest kan de realiteit zien.
Er is zelfvernietiging voor nodig, wilskracht.
Weet je nog dat je hebt geschreven:
"Vrijheid is de vrijheid om te zeggen dat twee plus twee vier is"?
- Hoeveel vingers steek ik op? - Vier.
En als de Partij zegt dat het er geen vier zijn maar vijf, hoeveel dan?
Vijf?
Dat schiet niet op. Je liegt.
Hoeveel vingers?
Vier? Wat moet ik anders zeggen?
Vijf, vier, wat je maar wilt, maar hou alsjeblieft op.
Laat de pijn ophouden.
Wat kan ik eraan doen?
Ik kan er toch niks aan doen als ik het met eigen ogen zie?
Twee plus twee is vier.
Soms, Winston. Soms is het vijf.
Soms is het drie. Soms is het alles tegelijk.
Het verleden, het heden en de toekomst staan niet op zich, Winston.
De realiteit bestaat in de menselijke geest,
niet in de geest van het individu.
Die kan fouten maken en die sterft snel.
Het is de geest van de Partij. Die is collectief en onsterfelijk.
Nogmaals.
Hoeveel vingers, Winston?
Vier?
Ik denk dat het er vier zijn, maar ik doe m'n best om er vijf te zien.
- Ik wou dat ik het kon. - Wat wil je?
Me ervan overtuigen dat je er vijf ziet, of er vijf zien?
Er echt vijf zien.
Nogmaals.
Hoeveel, Winston?
Ik weet het niet.
Dat is beter.
Niemand ontsnapt, Winston. Er zijn hier geen martelaars.
Alle bekentenissen hier zijn waar.
We vernietigen de ongelovige niet omdat hij zich verzet.
Zolang hij zich verzet, vernietigen we hem niet.
We maken hem een van ons voor we hem doden.
We maken z'n brein perfect voor we er een kogel doorjagen.
En als er alleen nog maar leed en liefde voor Grote Broer over is,
word je uit de geschiedenis gelicht.
We veranderen je in gas en gieten je de stratosfeer in.
Er blijft niets van je over.
Geen naam in een register, geen herinnering in een levend brein.
Je wordt verwoest in het verleden
en ook in de toekomst.
3000.
Deze keer voel je er niks van.
Voor deze sessie tot een eind komt, moet je me al je vragen stellen.
Om je geest vrij te maken.
Ze heeftje verraden. Meteen. Onvoorwaardelijk.
Al haar rebellie, bedrog, dwaasheid, perversie
is uit haar gezet.
Bestaat Grote Broer echt?
Natuurlijk.
Op dezelfde manier als ik?
Jij bestaat niet.
Je hebt de meest brandende vraag nog niet gesteld, Winston.
Je weet wat er in Kamer 101 is.
Iedereen weet wat er in Kamer 101 is.
Kijk me recht in m'n ogen.
Met welk land is Oceanië in oorlog?
Ik weet het niet meer.
Oceanië is in oorlog met Oostazië. Weet je het nu weer?
Hoeveel vingers steek ik op?
Vijf.
Je ziet tenminste dat het kan.
Je begrijpt de realiteit van het verleden en het heden.
Hoe zit het met de toekomst?
Een vraag: Hoe laat de ene man z'n macht over een ander gelden?
- Door hem te laten lijden. - Precies.
Gehoorzaamheid is niet genoeg.
Macht is pijn en vernedering, anders kun je niet zeker zijn.
Macht is de menselijke geest openrijten,
en hem precies zo samenstellen als jij dat wil.
Macht is geen middel, het is het doel.
In onze wereld zal alleen triomf en zelfvernedering bestaan.
Al het andere zullen we vernietigen.
Het verleden is verboden. Waarom?
Omdat, als we de mens losmaken van z'n verleden,
we hem kunnen losmaken van z'n familie, gezin en medemens.
De enige trouw is trouw aan de Partij.
De enige liefde is de liefde voor Grote Broer.
Elk plezier dat daar niet mee strookt, wordt uitgeroeid.
Als je 'n toekomstvisie wilt, denk dan aan
'n laars die eeuwig op 'n gezicht stampt.
Je denkt misschien dat mijn gezicht oud en vermoeid is.
Dat ik mooi praten heb over macht,
terwijl ik m'n eigen aftakeling niet tegenhoud.
Maar het individu is maar een cel.
De uitputting van de cel is de kracht van het organisme.
- Het lukt je nooit. - Waarom?
Het is onmogelijk.
Haat en angst houden geen stand.
Waarom zou haat minder vitaal zijn dan liefde?
Dat weet ik niet, maar ik weet dat het niet kan lukken.
Iets zal jullie verslaan.
Het leven zal jullie verslaan.
Wij beheersen het leven, op elk niveau.
Wij maken de menselijke natuur. De mens is in onbeperkte mate kneedbaar.
Of beroep je je op je oude idee dat de proletariërs in opstand zullen komen?
Zet dat maar uit je hoofd. Het zijn hulpeloze dieren.
De mensheid is de Partij.
Kan me niet schelen. Uiteindelijk zullen ze jullie overwinnen.
Vroeg of laat scheuren ze jullie aan stukken.
Waar haal je die wijsheid vandaan?
Goldstein z'n boek.
Dat heb ik geschreven. Tenminste, ik heb eraan meegeschreven.
Geen enkel boek wordt door één persoon geschreven, zoals je weet.
Toch geloof ik het.
Ik weet dat je zult falen.
Er is iets op de wereld, een soort beginsel of geest,
waarvan je niet zult winnen.
Wat is dat dan voor beginsel?
Dat weet ik niet.
De geest van de mensheid.
Beschouw jij jezelf als mens?
Als jij een mens bent, ben je de laatste mens.
Jouw soort is uitgestorven. Wij zijn de erfgenamen.
Besef je wel dat je alleen staat?
Je staat buiten de geschiedenis.
Je onbestaat.
Sta op.
Kom hier.
Kijk naar jezelf. Je bent aan het wegrotten.
Dat is de laatste mens.
Als jij een mens bent, is dat de mensheid.
Het gaat voorbij.
Je kunt eraan ontsnappen wanneer je maar wilt.
Alles hangt van jou af.
Jij hebt het gedaan.
Jij hebt me in deze toestand gebracht.
Nee Winston, je hebt jezelf in deze toestand gebracht.
Wanneer gaan jullie me doodschieten?
Dat kan nog een hele tijd duren.
Maar geef de moed niet op.
Iedereen wordt vroeg of laat genezen.
En uiteindelijk
zullen we je doodschieten.
De wet der zwaartekracht is nonsens.
Die bestaat helemaal niet.
Als ik denk dat ik zweef en jij denkt het ook, dan gebeurt het ook.
- Ik heb je lief. - Je hebt de kracht, de hele Partij.
Jij bent de Partij.
Je bent een van ons. Een van de uitverkorenen.
- Ik heb je lief. - Ik jou ook.
Julia, m'n liefste.
Sta op.
Rechtop.
Kijk me recht aan.
Vertel, Winston, en nu geen leugens.
Wat zijn je ware gevoelens voor Grote Broer?
- Ik haat hem. - Je moet hem liefhebben.
Gehoorzamen is niet genoeg. Je moet hem liefhebben.
Kamer 101 .
Je hebt me gevraagd wat er in Kamer 101 was.
Ik zei toen dat je dat al wist.
Iedereen weet het.
Wat er in Kamer 101 is,
is het ergste wat er bestaat.
Erger dan angst of pijn of de dood.
Het is iets onuitstaanbaars dat van persoon tot persoon verschilt.
Het kan levend begraven zijn of castratie.
Of heel veel andere zaken.
In jouw geval zijn het ratten.
- Wat wil je dat ik doe? - Je doet wat er van je verwacht wordt.
Wat is het dan?
Hoe kan ik het doen als ik het niet weet?
In de proletarische zones vallen ze baby's aan
en vreten ze in vijf minuten tot op het bot schoon.
Ze vallen ook zieken en stervenden aan.
Ze zijn zeer intelligent en weten precies wanneer iemand hulpeloos is.
Het masker past precies over je hoofd. Er is geen uitgang.
Als ik op de eerste knop duw, gaan de ratten naar het voorste compartiment.
Als ik op de tweede druk, gaat de deur van het kooitje open.
Deze uitgehongerde monsters zullen zich op je storten.
Heb je ooit een rat door de lucht zien springen?
Ze springen op je gezicht en boren zich een weg naar binnen.
Soms vallen ze de ogen het eerst aan.
Soms boren ze zich door de wangen en verslinden ze de tong.
Wat wil je?
Ik heb je lief.
Doe het bij Julia.
Scheur haar gezicht eraf. Doe het bij Julia. Niet bij mij.
Er is een troepenconcentratie gesignaleerd in de Sahara,
in sectoren 17 en 18 van het slagveld.
Einde bericht.
Broeder.
Van de zaak.
Fijn dat je gekomen bent.
Graag uw aandacht voor een belangrijke mededeling om 15.30 uur.
Nieuws van het grootste belang over de oorlog met Eurazië.
15.30 uur.
Ik maak me zorgen om het Afrikaanse front.
Het ziet er niet best uit. Ik maak me al de hele dag zorgen.
Niet alleen dat we Afrika verliezen.
Voor het eerst wordt Oceanië bedreigd door een invasie.
Het is ondenkbaar.
We hadden ze toch moeten kunnen overvleugelen.
Ik heb een slecht gevoel.
Er is slecht nieuws op til.
Ik heb ze alles over je verteld.
Ik ben blij dat ze me hebben gekregen voor het te laat was.
Ik heb ze ook over jou verteld.
Misdunk.
Mistucht, je verraad.
Ik moet naar een bijeenkomst.
Moeten we nog eens doen.
Ik beschuldig mezelf van de volgende misdaden.
Ik heb Partijleden van beide geslachten verleid.
Ik heb proletarische zones bezocht.
Ik heb syfilis opgelopen om 't door te geven aan m'n vrouw en Partijleden.
Samen met andere agenten heb ik bankbiljetten vervalst,
industriële machines gesaboteerd, het drinkwater vervuild
en Eurazische bommen naar Luchtstrook Een geleid middels radiosignalen.
Ik sta hier, als slachtoffer van Emmanuel Goldstein.
Schuldig aan alle aanklachten.
Ik ben blij dat ze me hebben gepakt. Ik was mentaal gestoord.
Nu ben ik genezen.
Ik vraag u enkel om mijn liefde voor onze leider te accepteren.
Ik vraag erom te worden doodgeschoten nu m'n geest rein is.
Een glorieuze overwinning.
De strategische manoeuvre om de Eurazische troepen te overvleugelen
werd een doorslaand succes
en resulteerde in de volslagen demoralisatie van het Eurazische leger
en een miljoen krijgsgevangenen.
- Een volslagen demoralisatie. - Ober.
Deze immense overwinning brengt het einde van de oorlog nabij.
Geweldig nieuws.
Ik heb je lief.
GEFILMD IN EN ROND LONDEN VAN APRIL TOT JUNI 1984,
DE PRECIEZE TIJD EN LOCATIE DIE DE AUTEUR ZICH VOORSTELDE
MET LIEFDE EN BEWONDERING
Subrip by Slabak for www.place2use.net